1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,735 --> 00:00:17,937 Prodotto da Jeonwonsa Film 4 00:00:17,987 --> 00:00:25,327 LE ESIGENZE DI UN VIAGGIATORE 5 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 sono così... 6 00:08:10,785 --> 00:08:11,785 infastidito… 7 00:08:15,418 --> 00:08:16,668 con me stesso. 8 00:08:18,629 --> 00:08:20,548 Sono così stanco di me stesso. 9 00:08:28,349 --> 00:08:30,225 Chi è questa persona in me, 10 00:08:37,984 --> 00:08:42,699 chi è così stanco, 11 00:08:45,411 --> 00:08:47,663 vuoi sempre diventare qualcun altro? 12 00:08:52,042 --> 00:08:53,084 Qualcun altro? 13 00:11:44,757 --> 00:11:45,965 Mi amava. 14 00:11:48,801 --> 00:11:51,304 Mi amava davvero. 15 00:12:00,271 --> 00:12:01,941 Ogni giorno io… 16 00:12:04,735 --> 00:12:08,321 Passo di soppiatto. passo… 17 00:12:10,783 --> 00:12:13,284 furtivamente presso la pietra. 18 00:12:14,911 --> 00:12:18,707 Passo furtivamente accanto alla pietra. 19 00:12:22,962 --> 00:12:24,671 E non ho mai guardato... 20 00:12:27,173 --> 00:12:28,383 il vero padre. 21 00:12:29,550 --> 00:12:30,678 Ma… 22 00:12:31,385 --> 00:12:32,638 c'è... 23 00:12:37,224 --> 00:12:39,142 Esiste un vero padre? guardare? 24 00:12:42,021 --> 00:12:46,484 Esiste un vero padre? guardare? 25 00:15:01,995 --> 00:15:02,995 Ciao. 26 00:15:05,999 --> 00:15:07,083 Oh, bibimbap? 27 00:15:07,291 --> 00:15:09,710 Certo, bibimbap. Accomodati. 28 00:21:28,173 --> 00:21:30,174 - Ti va bene il makgeolli? - Sì. 29 00:21:30,841 --> 00:21:33,011 - O vino? - No, il makgeolli è buono. 30 00:21:33,302 --> 00:21:35,429 Quello costoso abbiamo avuto l'ultima volta, vero? 31 00:21:39,350 --> 00:21:41,894 Soha! Soha! 32 00:21:44,688 --> 00:21:46,023 Aiutami. 33 00:21:48,150 --> 00:21:49,150 Preparare il pranzo? 34 00:21:49,318 --> 00:21:50,736 No, ha già mangiato. 35 00:21:52,572 --> 00:21:54,657 Tira fuori delle verdure. 36 00:21:54,782 --> 00:21:57,743 Tagliare pomodori e cetrioli, Preparo le noccioline. 37 00:21:57,910 --> 00:21:58,910 Va bene. 38 00:23:27,583 --> 00:23:29,376 - Saluti! - Saluti! 39 00:26:55,624 --> 00:26:56,624 Soha. 40 00:26:57,001 --> 00:26:58,168 Soha! 41 00:26:59,003 --> 00:27:01,673 - Sì? - Vieni a presentarti. 42 00:27:02,757 --> 00:27:03,757 L'ho fatto prima.` 43 00:27:04,801 --> 00:27:08,178 Ma tu parli francese. Saluta in francese. 44 00:27:08,928 --> 00:27:10,139 Non posso parlare francese. 45 00:27:11,391 --> 00:27:13,016 Ho studiato solo un po' al liceo. 46 00:27:13,767 --> 00:27:19,022 Dì solo qualcosa. Voglio sentirla parlare francese. 47 00:27:19,857 --> 00:27:22,110 Non posso. Hai dato da mangiare a Nomy? 48 00:27:23,777 --> 00:27:26,446 No, non l'ho fatto. Le dai da mangiare. 49 00:27:31,118 --> 00:27:32,244 Deve essere affamata. 50 00:27:34,371 --> 00:27:35,371 Nomi! 51 00:27:38,834 --> 00:27:39,834 Hai fame? 52 00:27:41,588 --> 00:27:42,588 Andiamo! 53 00:30:56,866 --> 00:31:00,410 Apri questo per me. Lo verso sempre. 54 00:31:01,912 --> 00:31:04,374 - Questo è diverso. - Abbiamo finito l'altro tipo. 55 00:36:55,265 --> 00:36:56,558 io sono... 56 00:37:01,397 --> 00:37:02,440 quindi... 57 00:37:04,400 --> 00:37:05,567 infastidito… 58 00:37:08,154 --> 00:37:10,448 con me stesso. 59 00:37:12,199 --> 00:37:13,574 io sono... 60 00:37:15,576 --> 00:37:16,828 così stanco... 61 00:37:20,082 --> 00:37:21,249 di me stesso. 62 00:37:23,126 --> 00:37:26,588 Volendo sempre... 63 00:37:28,840 --> 00:37:30,091 diventare... 64 00:37:31,343 --> 00:37:32,635 qualcun altro, 65 00:37:36,307 --> 00:37:40,186 chi è questa persona... 66 00:37:42,854 --> 00:37:44,106 in me, 67 00:37:44,856 --> 00:37:48,818 chi mi fa... 68 00:37:49,360 --> 00:37:52,113 così stanco? 69 00:37:59,246 --> 00:38:02,082 Sono così... 70 00:38:02,665 --> 00:38:05,336 - irritato... - infastidito. 71 00:38:05,461 --> 00:38:08,130 - Con... me stesso. - Con me stesso. 72 00:38:08,422 --> 00:38:09,923 Sono così... 73 00:38:10,548 --> 00:38:13,052 - stanco... di me stesso. - Stanco di me stesso. 74 00:38:14,178 --> 00:38:15,470 - Sempre? - SÌ. 75 00:38:16,180 --> 00:38:19,599 - Ho sempre voglia... - Molto bene. 76 00:38:21,893 --> 00:38:23,686 - Diventare? - Diventare. 77 00:38:24,062 --> 00:38:26,731 Per diventare qualcun altro. 78 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 Chi... 79 00:38:29,651 --> 00:38:31,320 - Chi è... - Chi è... 80 00:38:31,529 --> 00:38:34,738 -questa persona... - questa persona in me, 81 00:38:35,574 --> 00:38:38,244 - chi mi fa... - chi mi fa... 82 00:38:38,494 --> 00:38:39,828 così stanco? 83 00:38:40,453 --> 00:38:42,956 Così stanco? Molto stanco? 84 00:38:46,668 --> 00:38:48,294 Sono così... 85 00:40:46,955 --> 00:40:48,873 Come tradurresti Seosi? 86 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Cosa sarebbe? 87 00:40:53,001 --> 00:40:55,464 'Prefazione'? No, la prefazione è un'altra cosa. 88 00:40:56,255 --> 00:40:57,757 Seosi è... 89 00:40:58,592 --> 00:41:01,303 "Una poesia come prefazione"? Funzionerebbe? 90 00:41:02,136 --> 00:41:03,136 Lo cercherò. 91 00:41:05,432 --> 00:41:06,724 La ricerca è il modo più veloce. 92 00:41:07,642 --> 00:41:08,642 Seosi… 93 00:41:10,312 --> 00:41:12,063 La traduzione inglese si apre subito. 94 00:41:12,271 --> 00:41:13,898 Anche qui usano la "prefazione". 95 00:41:24,283 --> 00:41:28,246 In modo che io possa affrontare il cielo senza vergogna fino al mio ultimo respiro 96 00:41:29,373 --> 00:41:31,916 Mi sono persino angosciato vento che agita le foglie. 97 00:41:33,585 --> 00:41:37,880 Amerò tutte le cose con cui muoiono questo cuore che canta delle stelle. 98 00:41:39,048 --> 00:41:42,051 E percorrerò il sentiero la vita mi ha dato. 99 00:41:43,261 --> 00:41:46,097 Anche stasera, le stelle sono spazzati dal vento. 100 00:42:56,334 --> 00:42:57,711 È ora di bere qualcosa. 101 00:43:05,719 --> 00:43:09,387 Vuoi bere ancora? Ne hai avuto parecchio, credo. 102 00:43:10,306 --> 00:43:12,141 Credo che l'occasione lo richieda. 103 00:43:12,307 --> 00:43:14,936 Bere di più sarà giusto rendere le cose più difficili. 104 00:43:17,523 --> 00:43:18,816 E allora che ne dici della birra? 105 00:43:19,608 --> 00:43:20,608 - Birra? - SÌ. 106 00:43:56,936 --> 00:44:00,648 È così che mi sono sentito, proprio adesso. 107 00:44:02,233 --> 00:44:03,233 Veramente? 108 00:45:43,668 --> 00:45:45,211 Era bellissimo. 109 00:45:47,630 --> 00:45:49,257 La sua bellezza... 110 00:45:50,508 --> 00:45:51,802 è iscritto... 111 00:45:53,511 --> 00:45:55,137 sulla lapide commemorativa. 112 00:45:57,641 --> 00:45:58,642 Mio padre… 113 00:46:00,226 --> 00:46:03,313 - non era bello. - Non era bello. 114 00:46:03,897 --> 00:46:06,108 Era come me. 115 00:46:10,486 --> 00:46:12,031 Non lasceremo... 116 00:46:13,825 --> 00:46:15,367 qualsiasi poesia... 117 00:46:16,535 --> 00:46:17,577 al mondo. 118 00:46:20,790 --> 00:46:22,082 Ci sentiamo... 119 00:46:24,501 --> 00:46:27,170 ci dispiace l'uno per l'altro... 120 00:46:29,089 --> 00:46:30,341 per sempre, 121 00:46:33,386 --> 00:46:34,429 per non… 122 00:46:36,389 --> 00:46:37,556 morendo… 123 00:46:39,474 --> 00:46:40,474 in battaglia, 124 00:46:43,022 --> 00:46:44,480 per non… 125 00:46:47,483 --> 00:46:48,819 avendo vissuto… 126 00:46:52,363 --> 00:46:53,949 nella gloria! 127 00:47:51,883 --> 00:47:53,259 Perché è venuta in Corea? 128 00:47:56,013 --> 00:47:57,180 Avresti dovuto chiedere. 129 00:47:58,057 --> 00:47:59,433 Possiamo chiedere la prossima settimana. 130 00:48:04,064 --> 00:48:06,066 Hai bevuto molto oggi. 131 00:48:07,691 --> 00:48:09,402 Parecchio, vero? 132 00:48:10,528 --> 00:48:12,114 Sì, ho bevuto molto. 133 00:48:14,448 --> 00:48:15,533 Più di quanto avrei dovuto. 134 00:48:16,826 --> 00:48:17,911 Non so perché l'ho fatto. 135 00:48:19,286 --> 00:48:20,747 Forse sono stato stregato. 136 00:48:27,629 --> 00:48:29,339 Dov'è andata? 137 00:48:30,756 --> 00:48:33,010 E' andata giù? Non c'era abbastanza tempo. 138 00:48:34,636 --> 00:48:36,596 Dov'è andata? 139 00:48:38,141 --> 00:48:40,350 Oh. 140 00:48:40,934 --> 00:48:44,229 Cammina come una pazza, così veloce! 141 00:59:31,982 --> 00:59:34,686 - CIAO. - Eri a casa? 142 00:59:34,736 --> 00:59:38,322 Ti ho portato questo. Sono felice che tu sia a casa. 143 00:59:39,323 --> 00:59:40,659 Scusa per aver risposto tardi. 144 00:59:40,784 --> 00:59:43,077 Sicuro. Sono felice che tu sia qui. 145 00:59:45,330 --> 00:59:47,998 Sto frequentando un corso vicino all'incrocio di Sinsa. 146 00:59:48,583 --> 00:59:49,867 - Veramente? - Sì. 147 00:59:49,917 --> 00:59:51,587 È davvero vicino. 148 00:59:52,254 --> 00:59:54,631 Così posso venire a trovarti spesso adesso. 149 00:59:55,674 --> 00:59:56,675 Giusto. 150 01:00:02,056 --> 01:00:03,056 Chi è questo? 151 01:00:04,015 --> 01:00:05,142 Questa è Iris. 152 01:00:15,444 --> 01:00:16,821 Chi è lei? 153 01:00:17,405 --> 01:00:21,742 È una mia amica, Iris. 154 01:00:22,285 --> 01:00:23,285 Un amico? 155 01:01:27,978 --> 01:01:30,231 Che cosa? Stai studiando il francese? 156 01:01:30,647 --> 01:01:31,899 Sì, beh... 157 01:01:33,525 --> 01:01:36,904 Il francese è semplicemente... sì. 158 01:01:37,363 --> 01:01:38,938 - Hai preso il caffè? - Eh? 159 01:01:38,988 --> 01:01:41,408 - Vuoi un caffè? - Sicuro. 160 01:01:41,909 --> 01:01:42,993 Il caffè è buono. 161 01:01:43,369 --> 01:01:45,664 Certo, prendiamoci un caffè. 162 01:02:38,384 --> 01:02:40,678 Cosa hai portato lì? 163 01:02:40,804 --> 01:02:44,974 Quello? Ti ho preparato il kimchi, calamari essiccati e jangjorim. 164 01:02:45,600 --> 01:02:49,354 È kimchi fresco, quindi tienilo fuori qualche giorno e poi metterlo in frigorifero. 165 01:02:49,603 --> 01:02:53,274 Ha bisogno di fermentare fuori, ok? Hai il kimchi? 166 01:02:54,318 --> 01:02:56,569 - No, non lo so. - Nessuno? 167 01:02:57,696 --> 01:03:00,699 Non lo mangio molto in questi giorni. 168 01:03:02,951 --> 01:03:04,578 Allora cosa mangi? 169 01:03:05,537 --> 01:03:11,084 Bene, pane... insalata, cose del genere. 170 01:03:12,044 --> 01:03:13,420 Anche il tonno. 171 01:03:14,921 --> 01:03:18,592 Puoi vivere di questo? Quello non è vero cibo. 172 01:03:19,342 --> 01:03:20,968 Mi piace. 173 01:03:21,177 --> 01:03:23,804 Per me è piuttosto gustoso. 174 01:03:25,389 --> 01:03:28,224 - Anche un sacco di uova sode. - Uova sode? 175 01:03:29,601 --> 01:03:35,146 Quando eri un bambino, amavi il kimchi e i cibi piccanti. 176 01:03:36,024 --> 01:03:37,024 Giusto. 177 01:03:37,273 --> 01:03:38,484 Sicuro. 178 01:03:46,281 --> 01:03:49,326 Allora, quanto costa l'affitto? 179 01:03:51,036 --> 01:03:54,497 Sono $ 400 al mese, con un deposito di $ 8.000. 180 01:03:55,832 --> 01:03:59,292 Quindi è lo stesso di $ 120.000-$ 150.000 Jeonse. 181 01:04:00,335 --> 01:04:01,335 Giusto. 182 01:04:02,294 --> 01:04:04,632 Allora per quanto luce e gas? 183 01:04:07,092 --> 01:04:09,886 Benzina, circa 40 dollari. 184 01:04:10,386 --> 01:04:12,514 E l'elettricità non è molta. $ 8? 185 01:04:13,847 --> 01:04:18,017 E il cibo? Mangi molto fuori? 186 01:04:18,684 --> 01:04:20,895 Mangiare fuori… 187 01:04:21,938 --> 01:04:27,026 Una o due volte alla settimana? Più o meno questo. 188 01:04:27,609 --> 01:04:31,277 Mangio solo nei ristoranti da queste parti. 189 01:04:35,365 --> 01:04:37,118 I posti in cui vado non sono costosi. 190 01:04:39,327 --> 01:04:43,330 Quindi il resto del tempo cucini a casa? 191 01:04:43,498 --> 01:04:45,625 Sì, mangio spesso a casa. 192 01:04:47,835 --> 01:04:51,421 Compreso mangiare fuori, quanto spendi per il cibo? 193 01:04:51,964 --> 01:04:53,297 - Per la spesa? - Sì. 194 01:04:54,007 --> 01:04:55,216 $ 90. 195 01:04:56,093 --> 01:04:59,720 L'ho calcolato l'ultima volta, ed era tanto. 196 01:05:01,179 --> 01:05:02,932 A volte fino a $ 120. 197 01:05:04,976 --> 01:05:07,853 Quindi una volta alla settimana, 198 01:05:08,352 --> 01:05:14,391 se diciamo 5 volte al mese per $ 6 ogni volta... $ 30. 199 01:05:14,441 --> 01:05:17,402 Quindi sono 150 dollari per le spese alimentari. 200 01:05:18,486 --> 01:05:19,737 Hai ragione. 201 01:05:20,989 --> 01:05:23,116 $ 400 più $ 150 e $ 50… 202 01:05:25,784 --> 01:05:28,120 Spese telefoniche? Quanto costa? 203 01:05:29,369 --> 01:05:31,205 Sono circa 25 dollari. 204 01:05:31,790 --> 01:05:37,879 E se aggiungi le tariffe Internet, è circa $ 40. 205 01:05:37,961 --> 01:05:38,920 $ 40… 206 01:05:39,004 --> 01:05:44,341 Quindi $ 400... $ 600... Ciò ammonta a $ 640... 207 01:05:45,342 --> 01:05:49,680 Quindi 800 dollari basterebbero a coprirlo. Queste sono le tue spese, giusto? 208 01:05:50,222 --> 01:05:51,891 Solo per necessità. 209 01:05:53,975 --> 01:05:57,478 Beh, potrei cavarmela su questo punto. 210 01:05:58,897 --> 01:06:02,523 Ma in realtà spendo circa $ 900. 211 01:06:03,316 --> 01:06:07,195 - Tra $ 800 e $ 900... - Sì. 212 01:06:10,156 --> 01:06:12,158 Non è male. 213 01:06:53,944 --> 01:06:57,570 Cos'è questo baule? Questi sono vestiti da donna! 214 01:06:57,864 --> 01:06:59,074 Cos'è questo? 215 01:06:59,823 --> 01:07:03,744 Oh, quello... Quelli sono vestiti, sì. 216 01:07:04,409 --> 01:07:08,957 Di chi sono? Inguk, cos'è questo? 217 01:07:09,331 --> 01:07:13,877 Quelli sono vestiti… 218 01:07:15,128 --> 01:07:16,754 I suoi vestiti. 219 01:10:19,619 --> 01:10:20,619 Fammi vedere. 220 01:10:29,920 --> 01:10:30,963 Nuovo percorso. 221 01:10:32,965 --> 01:10:35,134 Attraversando il ruscello, 222 01:10:35,634 --> 01:10:36,634 nella foresta, 223 01:10:37,552 --> 01:10:40,638 andando oltre la collina, al villaggio, 224 01:10:44,975 --> 01:10:47,768 il mio cammino, un nuovo cammino, 225 01:10:49,313 --> 01:10:50,563 Ieri ho camminato 226 01:10:51,814 --> 01:10:53,483 e oggi camminerò. 227 01:10:55,567 --> 01:10:56,986 I fiori sbocciano, 228 01:10:58,653 --> 01:11:00,029 gli uccelli volano, 229 01:11:03,908 --> 01:11:05,285 passa una signora, 230 01:11:08,704 --> 01:11:09,912 passa una signora, 231 01:11:11,206 --> 01:11:12,332 soffia il vento, 232 01:11:15,335 --> 01:11:18,504 il mio percorso è sempre un nuovo percorso. 233 01:11:21,798 --> 01:11:24,509 Oggi e domani. 234 01:11:26,344 --> 01:11:29,597 Attraversando il ruscello, nella foresta, 235 01:11:30,806 --> 01:11:34,268 andando oltre la collina, al villaggio. 236 01:11:47,612 --> 01:11:51,574 Quindi sono passati due mesi? 237 01:11:52,242 --> 01:11:53,242 SÌ. 238 01:11:54,618 --> 01:11:56,329 Come vi siete conosciuti? 239 01:11:59,206 --> 01:12:01,917 C'è un quartiere parcheggiare nelle vicinanze. 240 01:12:02,459 --> 01:12:03,793 stavo camminando lì, 241 01:12:04,960 --> 01:12:08,880 e lei era seduta su una panchina mentre suona il registratore. 242 01:12:09,590 --> 01:12:13,593 Era terribile in questo, ma ci stava provando così tanto. 243 01:12:13,675 --> 01:12:17,222 Così mi sono avvicinato e le ho parlato, 244 01:12:17,763 --> 01:12:20,766 ed era... quella donna francese. 245 01:12:25,562 --> 01:12:29,857 Ti è piaciuta perché lei è francese? 246 01:12:30,607 --> 01:12:31,607 È tutto? 247 01:12:33,026 --> 01:12:36,987 Beh, lo ammetto questo faceva parte del gioco. 248 01:12:38,155 --> 01:12:42,700 Ma come persona, lei è piuttosto speciale. 249 01:12:43,286 --> 01:12:45,204 Quindi ci connettiamo abbastanza bene. 250 01:12:47,747 --> 01:12:52,043 Non sai cosa fa o qualcosa sul suo passato. 251 01:12:53,254 --> 01:12:55,796 - Ma sei connesso? - Sì, lo sappiamo. 252 01:12:56,088 --> 01:13:01,008 Non penso che abbia alcuna importanza cosa ha fatto o da dove viene. 253 01:13:02,093 --> 01:13:03,969 Cosa ti fa connettere così bene? 254 01:13:04,637 --> 01:13:06,557 Bene… 255 01:13:08,223 --> 01:13:09,224 Questo è difficile. 256 01:13:10,268 --> 01:13:11,268 Voglio dire... 257 01:13:15,145 --> 01:13:17,648 Per dirla semplicemente… 258 01:13:19,859 --> 01:13:23,237 Lei cerca l'illuminazione pur vivendo nel mondo secolare. 259 01:13:23,820 --> 01:13:25,738 Anche se è francese... 260 01:13:26,072 --> 01:13:27,072 Davvero? 261 01:13:28,950 --> 01:13:30,493 E' davvero sincera. 262 01:13:31,702 --> 01:13:39,000 Vive ogni giorno senza mai dimenticare che un giorno dovrà morire. 263 01:13:40,667 --> 01:13:43,870 Non è solo questo perché è vecchia? 264 01:13:43,920 --> 01:13:47,716 No, non ha niente a che fare con l'età! 265 01:13:47,883 --> 01:13:49,968 Non tutti diventano sinceri quando invecchiano. 266 01:13:50,260 --> 01:13:53,137 Tutti vivono esattamente stesso vive e muore. 267 01:13:53,804 --> 01:13:56,264 Anch'io sono vecchio. Sono sincero? 268 01:13:58,434 --> 01:14:00,268 Sei… 269 01:14:01,059 --> 01:14:04,179 Non abbiamo mai vissuto insieme a lungo, quindi... 270 01:14:04,229 --> 01:14:08,108 Sì, lo so. Ma vivo sinceramente? 271 01:14:10,612 --> 01:14:13,321 Vivi la vita al massimo. 272 01:14:13,696 --> 01:14:17,533 Che cosa significa? È diverso dal vivere sinceramente? 273 01:14:20,411 --> 01:14:24,371 Le persone possono diventarne ossessionate qualcosa e vivere molto diligentemente… 274 01:14:24,706 --> 01:14:26,458 Non intendo te... 275 01:14:26,707 --> 01:14:31,337 Ma questo è totalmente diverso dall'essere sincero. 276 01:14:33,338 --> 01:14:37,509 Quello che intendo per sincero è per non lasciarsi accecare da ciò che è falso, 277 01:14:39,177 --> 01:14:41,762 ma vivere secondo fatti reali. 278 01:14:42,514 --> 01:14:43,598 Fatti reali, reali. 279 01:14:45,515 --> 01:14:46,516 Veramente? 280 01:14:52,354 --> 01:14:53,606 È così che vive? 281 01:14:55,815 --> 01:14:58,444 Ci prova davvero. Non fermarsi mai. 282 01:15:00,069 --> 01:15:03,490 Sei impazzito per lei. Hai perso la testa! 283 01:15:03,989 --> 01:15:06,158 Che cosa? Come puoi... 284 01:15:06,783 --> 01:15:07,784 Wow. 285 01:15:09,286 --> 01:15:10,695 Non la conosci. 286 01:15:10,745 --> 01:15:14,290 Come può piacerti qualcuno? non lo sai nemmeno? 287 01:15:14,999 --> 01:15:19,419 Le cose che immagini non è lei, vero? 288 01:15:19,712 --> 01:15:25,341 Quello che immagini che sia non è proprio lei. 289 01:15:27,218 --> 01:15:30,555 Semplicemente non ne sai molto su di lei, vero? 290 01:15:31,346 --> 01:15:32,430 La conosco. 291 01:15:35,601 --> 01:15:36,892 Davvero. 292 01:15:52,364 --> 01:15:56,703 Persone che non conosci, possono dirti qualsiasi cosa. 293 01:15:57,243 --> 01:16:00,329 Qualunque cosa lei dica, non possiamo esserne sicuri. 294 01:16:01,163 --> 01:16:05,875 Non possiamo sapere se lo è dire la verità o mentire. 295 01:16:08,795 --> 01:16:12,881 Hai detto che lo ha fatto non c'è lavoro qui, vero? 296 01:16:13,258 --> 01:16:16,844 E non sai come viveva tornata nel suo paese. 297 01:16:17,094 --> 01:16:22,932 Ciò significa che può dirtelo qualsiasi cosa, qualsiasi cosa... 298 01:16:23,726 --> 01:16:25,636 Se vuole. 299 01:16:25,686 --> 01:16:28,855 E non c'è modo di verificarlo! 300 01:16:36,944 --> 01:16:43,367 Hai detto che ti piace perché è sincera, vero? 301 01:16:43,743 --> 01:16:48,789 Allora cosa ne pensi? le piaci di te? 302 01:16:49,790 --> 01:16:52,332 Che vantaggio ne trai? pensi che si aspetti? 303 01:16:53,793 --> 01:16:54,793 Beneficio? 304 01:16:55,670 --> 01:17:00,381 Sì, c'è qualcuno motivato a farlo fare qualcosa senza alcun beneficio? 305 01:17:01,882 --> 01:17:02,882 Beneficio? 306 01:17:04,385 --> 01:17:06,344 Pensaci e basta. 307 01:17:06,804 --> 01:17:09,639 Quello che sei per lei. 308 01:17:11,099 --> 01:17:15,394 Non il tipo di sogno sentimenti che stai provando adesso, 309 01:17:16,688 --> 01:17:19,355 pensaci, con la testa fredda. 310 01:17:19,732 --> 01:17:22,150 Va bene, ci penserò. 311 01:17:29,865 --> 01:17:32,534 Proprio come hai detto, 312 01:17:34,495 --> 01:17:38,663 Non sono una persona molto sincera. 313 01:17:40,416 --> 01:17:45,879 Ma ti amo e ci sto provando per vivere al meglio che posso, 314 01:17:47,505 --> 01:17:49,465 qualunque cosa sia accaduta in passato. 315 01:17:54,135 --> 01:17:57,055 Ti amo davvero così tanto. 316 01:17:57,765 --> 01:18:01,934 E non lo farò mai qualsiasi cosa che possa ferirti. 317 01:18:02,267 --> 01:18:04,228 Ecco cos'è una mamma. 318 01:18:07,981 --> 01:18:11,692 Lei è la stessa. Non farà del male a nessuno. 319 01:18:12,527 --> 01:18:14,486 Non ne è capace. 320 01:18:16,155 --> 01:18:19,116 Chi è quella persona? Chi è lei? 321 01:18:20,117 --> 01:18:21,660 È tua madre? 322 01:18:31,669 --> 01:18:32,669 Hai... 323 01:18:34,629 --> 01:18:38,842 È perché non avevi mamma? accanto a te e ne avevi bisogno? 324 01:18:38,966 --> 01:18:40,134 È per questo che? 325 01:18:50,226 --> 01:18:51,226 Inguk. 326 01:18:54,563 --> 01:18:58,983 Non lo sai qualcosa su di lei. 327 01:18:59,442 --> 01:19:02,987 Giusto? Chiedi chi è. 328 01:19:03,279 --> 01:19:05,531 Controlla di che tipo del passato che ha. 329 01:19:07,449 --> 01:19:08,449 Va bene? 330 01:19:10,410 --> 01:19:12,913 Va bene, per favore calmati. 331 01:19:13,745 --> 01:19:16,573 La vita che ha vissuto... 332 01:19:16,623 --> 01:19:20,586 Non limitarti a immaginare e non farlo credi semplicemente a quello che dice. 333 01:19:20,879 --> 01:19:24,664 Devi controllare sul suo passato. 334 01:19:24,714 --> 01:19:26,424 Allora dovresti giudicare. 335 01:19:26,632 --> 01:19:28,751 Per favore, calmati. 336 01:19:28,801 --> 01:19:30,427 Fa male alla salute, ok? 337 01:19:31,178 --> 01:19:32,512 Va bene? 338 01:19:34,472 --> 01:19:35,472 Va bene. 339 01:19:36,308 --> 01:19:37,308 Va bene. 340 01:19:38,476 --> 01:19:39,852 Grazie. 341 01:19:40,519 --> 01:19:42,478 Ti porterò un po' d'acqua. 342 01:21:20,272 --> 01:21:22,399 Ecco qui. 343 01:21:23,357 --> 01:21:24,357 Mangiare. 344 01:21:27,444 --> 01:21:28,821 Perché non mangi? 345 01:21:29,405 --> 01:21:32,031 Ne avrò un po' più tardi, ce n'è un sacco laggiù. 346 01:21:33,534 --> 01:21:34,651 Grazie. 347 01:21:34,701 --> 01:21:36,494 - Mangia. - Va bene. 348 01:21:47,378 --> 01:21:48,171 Come è? 349 01:21:48,254 --> 01:21:51,674 Il kimchi non è maturo quindi Ho aggiunto molta pasta di peperoncino. 350 01:21:53,258 --> 01:21:55,552 E' davvero buono. 351 01:21:56,678 --> 01:21:57,804 Sono contento. 352 01:22:04,393 --> 01:22:06,936 È così buono che ne mangi un po' anche tu. 353 01:22:07,687 --> 01:22:10,315 Ne avrò un po' più tardi. 354 01:22:11,232 --> 01:22:12,232 Mangiare. 355 01:22:16,611 --> 01:22:18,071 E' bello vederti mangiare così bene. 356 01:22:24,410 --> 01:22:27,246 Perché non viene? 357 01:22:27,912 --> 01:22:31,082 Ha detto che sarebbe tornata. È passato così tanto tempo. 358 01:22:33,960 --> 01:22:37,255 Tornerà. Non ha nessun altro posto dove andare. 359 01:22:40,215 --> 01:22:41,884 Non importa, mangia e basta. 360 01:22:43,384 --> 01:22:45,386 E quando arriva, chiediglielo. 361 01:22:46,221 --> 01:22:48,890 Chiedi in dettaglio. Lo farai, vero? 362 01:22:49,807 --> 01:22:52,642 Lo so, glielo chiederò. 363 01:22:53,185 --> 01:22:56,897 Assicurati di chiedere. Su di lei, sul suo passato... 364 01:22:58,939 --> 01:22:59,939 Sì. 365 01:23:06,863 --> 01:23:09,574 Mangi così bene, 366 01:23:10,116 --> 01:23:12,743 come hai potuto vivere? sul pane per così tanto tempo? 367 01:23:13,452 --> 01:23:17,498 Wow, ha un sapore davvero buono. 368 01:23:17,831 --> 01:23:19,833 Il tuo stufato di pasta di fagioli è delizioso. 369 01:23:20,333 --> 01:23:20,876 Veramente? 370 01:23:21,334 --> 01:23:25,003 Mangiare. Prendi anche un po' di tofu. 371 01:29:42,301 --> 01:29:46,448 Isabelle Huppert Lee Hyeyoung Kwon Haehyo 372 01:29:46,498 --> 01:29:50,885 Cho Yunhee Ha Seongguk Kim Seungyun 373 01:29:50,935 --> 01:29:52,996 Poesie incise nella pietra di Yun Dongju 374 01:29:53,046 --> 01:29:56,140 “N° 3, Notturno” di Franz Liszt “Op.59” di Matteo Carcassi 375 01:29:56,190 --> 01:29:59,000 Il direttore di produzione Kim Minhee Assistente alla produzione Kim Hyejeong 376 01:29:59,051 --> 01:30:01,705 Registrando Seo Yujin, Sottotitolato da Darcy Paquet 377 01:30:01,755 --> 01:30:03,898 Con la partecipazione di Les Films du Camélia 378 01:30:03,948 --> 01:30:06,968 Prodotto da Jeonwonsa Film Vendite mondiali di Finecut 379 01:30:07,018 --> 01:30:09,927 Scritto, diretto, fotografato, montato, segnato da Hong Sangsoo